婆媳關係:韓劇中的婆媳戰爭和諧曲
韓劇怎麼演婆媳?先認識「고부갈등」「시월드」「며느라기」三個韓文詞,再看兩部演法不同的劇:2007 年 KBS 週末劇《媳婦的全盛時代》與 2020 年網路短劇《며느라기》。
約 4 分鐘閱讀
韓劇裡的婆媳戲,有潑水、甩巴掌的誇張演法,也有近年只拍日常小事、沒有壞人的演法。這篇用兩部查得到播出資料的韓劇,整理韓劇怎麼演婆媳,以及看完之後可以帶回自己家的東西。
一、先認識三個韓文詞
| 韓文 | 意思 |
|---|---|
| 고부갈등(姑婦葛藤) | 婆媳矛盾。韓文用「姑婦」稱婆媳 |
| 시월드 | 流行語,由「시댁(媤宅,婆家)」加上英文 world 組成,指公公、婆婆、小姑等婆家成員組成的「婆家世界」 |
| 며느라기 | 「며느리(媳婦)」加上「기(期)」,仿照青春期、更年期的造詞,指剛當媳婦、特別想被婆家喜歡和稱讚的那段時期。出自同名網路漫畫 |
第三個詞最值得記:它把「我來做」「我全部來做」這種新媳婦常說的話,看成一段時期,而不是媳婦本來就該有的樣子。韓國媒體介紹這個詞時提到,這段時期通常一兩年會過去,也有人十年都走不出來。
二、兩部劇,兩種演法
1.《媳婦的全盛時代》(며느리 전성시대)
- 播出:KBS 2TV 週末劇,2007 年 7 月 28 日到 2008 年 1 月 20 日,原訂 30 集,後來延長
- 設定:講三個背景不同的家庭。女主角嫁進首爾獎忠洞一間豬腳店,家裡有婆婆(尹汝貞飾),還有掌管豬腳店的奶奶——一家三代媳婦
- 片名:是反話。傳統上韓國媳婦的角色多半是吃力不討好的家務,哪裡談得上「全盛時代」
- 演法:電視台的週末家庭劇,每集約一小時,三個家庭、十多個主要角色
2.《며느라기》
- 播出:KakaoTV 網路劇,2020 年 11 月 21 日首播,每週六上架,共 12 集,每集約 20 分鐘;2022 年 1 月 8 日到 3 月 26 日推出第二季,也是 12 集
- 原作:韓國漫畫家수신지的同名網路漫畫,原本在社群平台連載,後來出版成書,2017 年獲得「今日我們的漫畫獎」(오늘의 우리만화상)
- 設定:朴河宣(박하선)飾演結婚剛滿一個月的민사린,權律(권율)飾演她的先生
- 演法:主演在製作發表會上形容這是一部「沒有反派的家庭劇」。劇情跟著新媳婦一個人的視角,看她在婆家聚會、過節這些日常場合遇到的事,其中一段演的是夫妻為了過節起爭執
兩部放在一起看
| 《媳婦的全盛時代》 | 《며느라기》 | |
|---|---|---|
| 年份 | 2007 | 2020(第二季 2022) |
| 形式 | 電視週末劇,每集約一小時 | 網路劇,每集約 20 分鐘 |
| 人物 | 三個家庭、一家三代媳婦 | 一對新婚夫妻與婆家 |
| 切入點 | 大家庭的群戲 | 新媳婦一個人的視角 |
《며느라기》留給觀眾的問題是:沒有人是壞人,為什麼她還是不舒服? 這個問題,很多家庭都用得上。
三、戲裡的衝突,和現實的差別
| 題目 | 戲裡常見的演法 | 現實裡比較常見的樣子 |
|---|---|---|
| 過節 | 一場大吵,有人摔門離開 | 沒有人吵,但媳婦在廚房站了一整天,回家後夫妻冷戰 |
| 育兒 | 婆婆把孩子抱走、當面否定媳婦 | 一句一句的建議,每一句都不算過分,加起來很累 |
| 金錢 | 婆婆掌握經濟、以此要脅 | 對花錢的習慣看不慣,透過先生或親戚傳話 |
| 先生 | 夾在中間、最後挺身而出 | 覺得「我媽沒有惡意」,沒有察覺太太的感受 |
戲劇需要在一小時內讓觀眾看懂衝突,所以會把話說得很重、把人演得很壞。現實裡的婆媳問題,多半是沒有壞人的小事累積,也因此更難開口。
各個題目實際可以怎麼做,可以看 婆媳問題怎麼修復 與 婆媳相處學問大。
四、看完之後,可以拿來用的三件事
1. 把「誰是壞人」換成「這件事卡在哪」
看戲時習慣找壞人,回到自己家也容易這樣想。換一個問法:這件事是卡在習慣不同、期待沒說出口,還是沒有人出面協調?為什麼每個人都覺得錯在對方,可以看 婆媳問題是誰的問題?。
2. 注意戲裡的先生做了什麼
婆媳戲裡常有一場先生終於開口的戲。這一點戲裡和現實是一樣的:夫妻先講好,由兒子去跟自己的媽媽說,婆媳才不會直接對上。可以看 婆媳溝通技巧。
3. 夫妻一起看,看完問一句
直接談自己家的事,容易變成指責;談戲裡的人,比較說得出口。看完可以問:
- 「如果是我們家,過節那一場你會怎麼做?」
- 「你覺得她為什麼不直接說?」
對方的回答,常常就是他對這件事的真實想法。
五、戲裡不會演,但現實需要知道的
戲劇裡的衝突,最後一集多半會和解。現實裡如果出現辱罵、威脅、動手、限制行動或控制金錢,那是家庭暴力,請撥 113 保護專線(24 小時)。家人相處的諮詢,可以打 412-8185 家庭教育諮詢專線(手機撥打請加 02)。
婆媳關係韓劇 常見問題
Q1:有哪些以媳婦、婆家為主題的韓劇?
本文介紹的兩部:2007 年 KBS 2TV 的週末劇《媳婦的全盛時代》(며느리 전성시대),以及 2020 年 KakaoTV 的網路劇《며느라기》,後者在 2022 年有第二季。
Q2:「시월드」是什麼意思?
韓國的流行語,「시댁(婆家)」加上英文 world,指婆家成員組成的世界。用這個詞的時候,通常帶著「進了婆家就像進到另一個世界」的意思。
Q3:韓劇裡的婆媳問題,跟台灣一樣嗎?
過節、育兒、要不要同住這些題目,兩邊的觀眾都看得懂。但每個家庭的情況不同,戲劇也不等於當地的真實生活,不適合拿來斷定「韓國的婆婆都怎樣」。
相關文章