【婆媳問題語錄】婆媳關係的重要性與相處之道
婆媳問題語錄精選：〈孔雀東南飛〉「非為織作遲，君家婦難為」、王建〈新嫁娘詞〉「未諳姑食性，先遣小姑嘗」、《禮記・內則》、《聖經・路得記》路得對婆婆說的「你往哪裡去，我也往那裡去」…
婆媳問題不是現代才有。兩千年前的詩、一千多年前的唐詩，都寫過新婦在婆家的委屈與用心。這裡整理**有原典可查**的句子，每句說明出處與背景。
---
一、古典裡的婆媳衝突
**1.「雞鳴入機織，夜夜不得息。三日斷五匹，大人故嫌遲。非為織作遲，君家婦難為！」**——〈古詩為焦仲卿妻作〉（又名〈孔雀東南飛〉），收於《玉臺新詠》
劉蘭芝對丈夫焦仲卿訴苦：天沒亮就織布、每晚不得休息，三天織了五匹，婆婆還是嫌慢。**不是我織得慢，是你家的媳婦難當。**
**2.「此婦無禮節，舉動自專由。吾意久懷忿，汝豈得自由！」**——同上，焦母對兒子說的話
婆婆嫌媳婦沒禮節、凡事自作主張，要兒子休妻。兒子夾在中間求情無效，最後夫妻兩人都走上絕路。這首詩常被拿來說明：**兒子在婆媳之間的位置，會決定衝突往哪裡去。**
**3.「子甚宜其妻，父母不說，出。」**——《禮記・內則》
兒子很喜歡妻子，但父母不喜歡，就要休妻。這是古代以父母意志為主的家庭禮法，也說明為什麼傳統上婆媳關係常被看成「上對下」。今天的法律與觀念已經不同，但這種期待有時還留在長輩心裡。
**4. 陸游與唐氏**
宋末元初周密《齊東野語》〈放翁鍾情前室〉記載：陸游娶唐氏，「伉儷相得，而弗獲於其姑」——夫妻感情很好，卻得不到婆婆（陸游的母親）的歡心，最後被迫分開，多年後在沈園重逢。後人常把陸游的詞〈釵頭鳳〉「東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。」連到這段故事，但**這首詞是不是為唐氏而寫，學界有不同看法**。
---
二、新婦的用心
**5.「三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。」**——王建〈新嫁娘詞〉三首之三
過門第三天下廚做湯，還不知道婆婆（姑）的口味，就先請小姑嘗嘗。短短二十個字，寫出新媳婦的緊張與聰明：**不知道長輩的習慣，就先問最了解的人。**
**6.「洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。」**——朱慶餘〈近試上張水部〉（《全唐詩》卷 515）
新婚隔天一早要去拜見公婆（舅姑），化好妝小聲問丈夫：眉毛畫得合不合時宜？
**要知道**：這首詩字面寫新娘，**本意是比喻**。朱慶餘考試前把作品送給張籍，用「新娘怕不合公婆心意」比喻「自己的文章不知道合不合考官的標準」。
---
三、婆媳情深的例子
**7.「你往哪裡去，我也往那裡去；你在哪裡住宿，我也在那裡住宿；你的國就是我的國，你的神就是我的神。」**——《聖經・路得記》1 章 16 節（和合本）
這是媳婦路得對婆婆拿俄米說的話。拿俄米的丈夫和兩個兒子都過世了，她要兩個媳婦回娘家改嫁，路得卻堅持陪婆婆回到她的故鄉。這段話後來常被用在婚禮上，但**原本是媳婦對婆婆說的**。
---
四、三句常聽到的俗語
| 俗語 | 意思 | 可以想一想 |
|---|---|---|
| **多年媳婦熬成婆** | 媳婦熬過多年辛苦，終於成為婆婆 | 如果「熬」是常態，當上婆婆後也容易用同樣的方式對下一個媳婦——這個循環，可以在自己這一代停下來 |
| **清官難斷家務事** | 家裡的是非，外人很難判斷誰對誰錯 | 所以與其找誰對，不如找每個人能做什麼 |
| **家和萬事興** | 家庭和睦，事情就順利 | 「和」不是某一個人一直忍，而是每個人都有被尊重的空間 |
這三句都是民間俗語，沒有確定的作者。
---
五、從這些句子看今天的婆媳相處
- **兒子（丈夫）的位置很重要**：〈孔雀東南飛〉的悲劇，很大一部分是兒子只能在中間求情。今天的做法是夫妻先講好，再由兒子跟自己的父母說明，可以看 [婆媳問題破壞幸福家庭？](/knowledge/saving-marriage-in-laws)
- **不知道就先問**：像〈新嫁娘詞〉，不了解長輩的習慣時，先問另一半或家人，比猜測好
- **分清楚是誰的問題、誰能做什麼**：可以看 [婆媳問題是誰的問題？](/knowledge/whose-fault-is-in-law-drama)
- **已經是辱罵、威脅或動手**：這不是婆媳相處的問題，請撥 **113 保護專線**（24 小時）
---
婆媳問題語錄 常見問題
**Q1：「非為織作遲，君家婦難為」是什麼意思？**
出自〈孔雀東南飛〉，劉蘭芝對丈夫說：不是我織布太慢，是在你家當媳婦太難了。常被用來形容媳婦怎麼做都不被婆婆滿意。
**Q2：「畫眉深淺入時無」是在說婆媳嗎？**
字面上是新娘擔心自己的妝容合不合公婆心意，但朱慶餘寫這首詩的本意，是用來比喻考試前擔心自己的文章合不合考官標準。
**Q3：「你往哪裡去，我也往那裡去」是情侶之間說的嗎？**
不是。出自《聖經・路得記》，是媳婦路得對婆婆拿俄米說的話，後來才常被用在婚禮上。
---
**相關文章**
- [婆婆對媳婦不好的原因](/knowledge/decoding-mother-in-law-behavior)
- [婆媳問題是誰的問題？](/knowledge/whose-fault-is-in-law-drama)
- [婚姻失望語錄](/knowledge/marriage-disappointment-quotes-happiness)