跨文化間的人際關係溝通策略：促進不同文化背景間的理解與合作
跨文化溝通怎麼做才不誤會？梅爾在《The Culture Map》整理出文化差異的八條量尺：溝通直接或含蓄、負面意見怎麼給、怎麼說服、上下關係、怎麼做決定、信任怎麼建立、怎麼表達不…
跟不同文化背景的人相處，最常見的誤會不是語言不通，而是同一個行為，在兩個人的文化裡代表不同意思：一個覺得「直接說很真誠」，另一個覺得「太失禮」。這篇整理兩個實用工具，幫你找出誤會卡在哪裡。
一、八條文化差異量尺
在歐洲商學院任教的梅爾（Erin Meyer）在《The Culture Map》（2014）中，把工作與人際互動中的文化差異整理成八條量尺。每個文化、每個人都落在尺上的某個位置，而且是相對的：你覺得對方很直接，可能只是因為你比他更含蓄。
| 量尺 | 一端 | 另一端 | 容易起衝突的情境 |
|---|---|---|---|
| 溝通 | 話說清楚，字面就是意思 | 話中有話，要讀空氣 | 一方覺得「你沒說啊」，另一方覺得「我暗示很多次了」 |
| 給負面意見 | 直接指出問題 | 委婉、先說優點、私下說 | 開會時被當眾指正，一方覺得正常，一方覺得丟臉 |
| 說服 | 先講結論與原理 | 先講具體例子、實際經驗 | 簡報被說「講重點」或「沒有例子」 |
| 帶領 | 上下平等，直接叫名字 | 重視層級，照職位說話 | 新人直接反駁主管，被認為不懂分寸 |
| 做決定 | 大家一起討論到共識 | 由負責人拍板 | 一方覺得「怎麼沒問我」，一方覺得「怎麼還在討論」 |
| 信任 | 靠事情做得好建立 | 靠一起吃飯、相處建立 | 一方只想談工作，另一方覺得先吃個飯才能談 |
| 表達不同意 | 爭論是好事，對事不對人 | 避免正面衝突 | 一方以為在討論，另一方覺得在吵架 |
| 時間 | 準時、照計畫走 | 有彈性、依情況調整 | 遲到十分鐘，一方覺得很嚴重，一方覺得沒什麼 |
用法：跟某個人一直合不來時，逐條想想：我們卡在哪一條尺上？
二、D.I.E. 練習：先描述，再解讀，最後才評價
跨文化訓練常用一個練習，最早由班奈特夫婦（Janet M. Bennett & Milton Bennett）等人在 1977 年的跨文化溝通工作坊手冊中提出，叫 D.I.E.：
| 步驟 | 做什麼 | 例子 |
|---|---|---|
| D 描述 | 只說看到、聽到的事實 | 「開會時，他一直沒說話。」 |
| I 解讀 | 想出好幾種可能的意思 | 「他可能不同意、可能在想、可能覺得不該在主管面前發言、可能還不熟中文。」 |
| E 評價 | 最後才決定你怎麼看、要怎麼做 | 「會後私下問他的看法。」 |
我們常常一步跳到評價：「他很消極」「她很沒禮貌」。練習先停在描述和解讀，誤會就少很多。
三、跨文化相處的具體做法
跟外籍同事
- 把重點說出來：「這件事週五前一定要完成，這是最重要的。」不要只靠暗示
- 給意見前先問習慣：「你比較喜歡我直接說問題，還是先私下討論？」
- 決定方式說清楚：「這次大家先提意見，最後由我決定。」
跨文化伴侶
- 把「我家都是這樣」說出來討論：過年、禮物、跟長輩說話的方式
- 吵架時先想是哪一條尺：例如一個習慣當場說清楚、一個習慣先冷靜
- 夫妻怎麼補談彼此的習慣，可以看 婚後生活變調？找出五個變調點
跟外國朋友
- 不確定時直接問：「在你們那裡，這種時候通常怎麼做？」
- 別用一個人代表一個國家：每個人在尺上的位置不同
說話直接或含蓄（高低語境）更多說明，可以看 強化人際關係溝通技巧。
跨文化溝通 常見問題
Q1：跟外國人溝通，是不是只要英文好就好？
語言只是一部分。很多誤會來自溝通習慣不同，例如負面意見怎麼給、決定怎麼做、時間觀念，這些即使語言很好也會發生。
Q2：可以說「某國人都很直接」嗎？
不建議。文化傾向是整體的平均，不代表每個人。梅爾也強調量尺是相對的，要看你和對方各在哪裡。
Q3：D.I.E. 練習怎麼開始？
下次對某人的行為有負面感覺時，先寫下一句「只描述事實」的句子，再寫三種可能的解讀，最後才決定怎麼回應。
相關文章